free web tracker

L Ivrogne Dans La Brousse


Author : Amos Tutuola
language : en
Publisher:
Release Date : 1953


PDF Download L Ivrogne Dans La Brousse Books For free written by Amos Tutuola and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1953 with Nigerian fiction (English) categories.




La Lecture Intertextuelle De L Ivrogne Dans La Brousse D Amos Tutuola


Author : Servilien Ukize
language : en
Publisher:
Release Date : 2009


PDF Download La Lecture Intertextuelle De L Ivrogne Dans La Brousse D Amos Tutuola Books For free written by Servilien Ukize and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with categories.




Du Mythique Au Romanesque Chez Tutuola


Author : Servilien Ukize
language : fr
Publisher: Editions Universitaires Europeennes
Release Date : 2010-09


PDF Download Du Mythique Au Romanesque Chez Tutuola Books For free written by Servilien Ukize and has been published by Editions Universitaires Europeennes this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-09 with categories.


L'Ivrogne dans la brousse est certes un classique de la litterature africaine sur lequel il existe deja un grand nombre de travaux portant principalement sur l'ancrage du roman dans la tradition yoruba. L'originalite de l'hypothese de recherche de l'auteur de cet ouvrage est de postuler que le roman comporte egalement une dimension intertextuelle faisant reference a la mythologie occidentale, greco-romaine. Dans une perspective debarrassee des derives folkloristes ou afrocentrees, il se propose d'etudier l' uvre de Tutuola par une approche intertextuelle et intergenerique, notamment en retrouvant dans le roman L'Ivrogne dans la brousse une reecriture de mythes et de recits mythiques anciens, de contes, de recits epiques, ainsi que l'intrusion du fantastique et du merveilleux.

Publishing Africa In French


Author : Ruth Bush
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2016


PDF Download Publishing Africa In French Books For free written by Ruth Bush and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016 with African literature (French) categories.


It has become commonplace to note that the global French literary marketplace is dominated by Parisian publishing houses and metropolitan kudos. This study probes the aesthetic and political implications of that assertion by revisiting the history of African literature in post-war France. Extensive archival research is combined with literary analysis to investigate the destabilizing impact of decolonization on legitimate notions of language, authorship and literary value. Mapping connections between institutions such as Présence Africaine, Éditions du Seuil, Gallimard and the Association des écrivains de la mer et de l'outre-mer, the author argues that a contested and variegated African literary presence actively shaped the metropolitan publishing scene during this period of transition. In turn, the material aspects of book production and distribution are shown to be inextricably entangled with ongoing debates over the representation of Africa in words. Authors whose work is considered in detail include Abdoulaye Sadji, Cheikh Hamidou Kane, Christine Garnier, Malick Fall, Chinua Achebe and Peter Abrahams. Publishing Africa in French uses an innovative interdisciplinary methodology to contribute fresh insights to current concerns in French studies, African studies, and postcolonial book history.

D Un Conte L Autre D Une G N Ration L Autre


Author : Catherine d' Humières
language : fr
Publisher: Presses Univ Blaise Pascal
Release Date : 2008


PDF Download D Un Conte L Autre D Une G N Ration L Autre Books For free written by Catherine d' Humières and has been published by Presses Univ Blaise Pascal this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Children's stories, French categories.




Translation As Stylistic Evolution


Author : Federico M. Federici
language : en
Publisher: Rodopi
Release Date : 2009-01


PDF Download Translation As Stylistic Evolution Books For free written by Federico M. Federici and has been published by Rodopi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-01 with Language Arts & Disciplines categories.


Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino'sI fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.

Commonwealth


Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1993


PDF Download Commonwealth Books For free written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993 with Commonwealth countries categories.