free web tracker

Comparative Stylistics Of French And English


Author : Jean-Paul Vinay
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1995


PDF Download Comparative Stylistics Of French And English Books For free written by Jean-Paul Vinay and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Language Arts & Disciplines categories.


The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and ­ through its detailed index and glossary ­ as a reference manual for specific translation problems.

Linguistic Issues And Quality Assessment Of English Arabic Audiovisual Translation


Author : Ahmad Khuddro
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2019-01-17


PDF Download Linguistic Issues And Quality Assessment Of English Arabic Audiovisual Translation Books For free written by Ahmad Khuddro and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-01-17 with Language Arts & Disciplines categories.


Due to a dearth of academic references in the area of English-Arabic audiovisual translation (AVT), this book represents a unique resource, in that it explores dubbing and subtitling into Arabic, a topic hardly discussed among academics both in the Arab world and worldwide. The book starts with some linguistic and audiovisual background, and lays new foundations for a discussion about the similarities between the translation of drama texts and AVT. It then moves on to highlight some grammatical, syntactic, semantic and functional challenges faced in subtitling with examples from various recent audiovisual material, as deictics, exophora, idiomatic language, register, negation, duality and plurality, and subject-predicate agreement in the target subtitled text. The book’s originality is manifest in its investigation of the obstacles encountered by new anonymous subtitlers by providing evidence in the form of genuine samples of their work. The book concludes with some original subtitling quality assessment reports, and presents effective strategies of subtitling.

Traduction


Author : Harald Kittel
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2004


PDF Download Traduction Books For free written by Harald Kittel and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Language Arts & Disciplines categories.


This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) covers translation phenomena - including the entire range of interlingual, intralingual, and intersemiotic transfer and transformation - in their social, material, linguistic, intellectual, and cultural diversity from diachronic, synchronic, and systematic perspectives, (3) documents and elucidates the most important results of the study of translation to the present day, as well as the current debates, taking into account theoretical assumptions and methodological implications; (4) identifies, where possible, lacunae in existing research, listing priorities and desiderata for further research. The languages of publication are German, English, and French

Subordination Versus Coordination In Sentence And Text


Author : Cathrine Fabricius-Hansen
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2008


PDF Download Subordination Versus Coordination In Sentence And Text Books For free written by Cathrine Fabricius-Hansen and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Language Arts & Disciplines categories.


The papers collected in this volume (including a comprehensive introduction) investigate semantic and discourse-related aspects of subordination and coordination, in particular the relationship between subordination/coordination at the sentence level and subordination/coordination - or hierarchical/non-hierarchical organization - at the discourse level. The contributions in part I are concerned with central theoretical questions; part II consists of corpus-based cross-linguistic studies of clause combining and discourse structure, involving at least two of the languages English, German, Dutch, French and Norwegian; part III contains papers addressing specific - predominantly semantic - topics relating to German, English or French; and the papers in part IV approach the topic of subordination, coordination and rhetorical relations from a diachronic (Old Indic and Early Germanic) perspective. The book aims to contribute to a better understanding of information packaging on the sentence and text level related, within a particular language as well as cross-linguistically.

Xii Congress Of The International Organization For Septuagint And Cognate Studies Leiden 2004


Author : International Organization for Septuagint and Cognate Studies. Congress
language : en
Publisher: Brill Academic Pub
Release Date : 2006


PDF Download Xii Congress Of The International Organization For Septuagint And Cognate Studies Leiden 2004 Books For free written by International Organization for Septuagint and Cognate Studies. Congress and has been published by Brill Academic Pub this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with Bibles categories.


This volume continues a well-established tradition of presenting the proceedings of the triennial Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) in published form. In method and content, the seventeen papers published here represent the current state of Septuagint studies, ranging in their approach from the conceptual to the specific and in their subject matter from specific Septuagint texts to issues of translation past and present. The contributors are Anneli Aejmelaeus, Hans Ausloos, Mathilde Aussedat, Jean-Marie Auwers, Mario Cimosa, Johann Cook, Claude E. Cox, Evangelia G. Dafni, Sabine van den Eynde, Leonard J. Greenspoon, Katrin Hauspie, Theo van der Louw, Michael N. van der Meer, Melvin K. H. Peters, Joachim Schaper, Stefan Schorch, Jannes Smith, and Raija Sollamo. Paperback edition is available from the Society of Biblical Literature (www.sbl-site.org)

Language


Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1996


PDF Download Language Books For free written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Language and languages categories.




Memes Of Translation


Author : Andrew Chesterman
language : en
Publisher: John Benjamins Pub Co
Release Date : 1997-06


PDF Download Memes Of Translation Books For free written by Andrew Chesterman and has been published by John Benjamins Pub Co this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997-06 with Language Arts & Disciplines categories.